Последождичканебесапросторней,
雨过天青万里晴，
Голубейвода,зеленеемедь.
碧水色翠胜铜绿，
Вгородскомсадуфлейты,давалторны.
城内花园里长笛圆号，
（每段后两句反复，下同）
Капельмейстерухочетсявзлететь.
乐声飘飘似欲飞。
Ах,какпомнятсяпрежниеоркестры,
啊曾记得往昔的乐队，
Невоенные,аизмирныхлет.
不奏*乐只歌颂和平，
Расплескаласявуличкахокрестных
大街小巷但闻乐曲声，
Тамелодия,апоющихнет.
没有唱*歌的人。
Снамиженщины,всеоникрасивы,
相伴的女士个个美貌，
Ичеремуха-всяонавцвету.
娇艳可爱如朵朵鲜花，
Можетжребийнамвыпадетсчастливый,
想必福星照耀我们，
Сновавстретимсявгородскомсаду.
约在城内花园中相聚。
Ноизпрошлого,избылойпечали,
过去的往事昔日的悲怆，
Какнесетую,кактамнемолю,
我不抱怨也不哀诉，
Проливаетсячернымиручьями
让这乐曲如潺潺流水，
Этамузыкапрямовкровьмою.
静静淌入我心间。
新一代游吟歌者奥列格·波古金翻唱《福运》几年前，我在虾米音乐的海量资源里找卫国战争时期的俄语歌，突然在旋律唱片厂发行的《奥库扎瓦：战争歌谣集》里听到这首“福运”，有被闪电击中的感觉，立刻记起了二十年前的电影里摇摇晃晃的镜头和音乐。奥库扎瓦是二战老兵，他的诗歌和歌谣中常常出现战争题材，他自己也出演过战争影片的配角。年卫国战争爆发时，他17岁。第二年志愿参*，受训两个月后，随部被派往高加索前线。年夏，正值德*展开“蓝色方案”，向斯大林格勒和高加索油田分路进击。奥库扎瓦隶属第五顿河哥萨克骑兵师，担任迫击炮手。年12月16日，他在捷列克河上的莫兹多克城负重伤。伤愈后，先后在步兵团和炮兵团当无线电发报员。年3月因伤病而退伍。曾获“保卫高加索”奖章。奥库扎瓦写过不少战争歌曲，有一首歌的名字来自战争中的苏*将官的常用语：“任何代价都在所不惜”（Мызаценойнепостоим），同样出自卫国战争题材电影《白俄罗斯火车站》。苏*在二战中伤亡惨重，胜利的代价极其高昂。年-24年出生的男子伤亡率高达近七成。此曲也充满惨胜的意味。我以为奥库扎瓦所写的战争歌曲，本质都是反战的。战争是不得不承受的灾难，带来毁灭、永别和伤痛。面对侵略者，士兵的唯一的选择是咬牙苦撑，期待能够活到胜利的一天。我很尊敬俄语歌曲译介大家薛范，但我对他在此曲上译配不敢苟同。范译标题采用了另一句歌词“我们一心只想着胜利”（可能因为流传的版本关系），原题中的关键词“代价”（ценой）消失了。在六、七十年代“战壕一代”（作者多为战时的中下级*官）书写的卫国战争文学里，“代价”成为核心主题，反思为胜利付出的惨重牺牲。由于没有把握住这个基调，范译歌词的调子过于昂扬，有“敌人疯狂，决不能压倒我们，常胜的第十营所向无敌”云云。我根据原文，略作修订，以免出现理解偏差。奥库扎瓦原唱版本《任何代价都在所不惜》******************《任何代价都在所不惜》Мызаценойнепостоим作词作曲演唱：布拉特·奥库扎瓦翻译：佚名******************Здесьптицынепоют,这里鸟儿不歌唱，деревьянерастут.树林也不再成长，Итолькомы,плечомкплечу,只有我们，肩并着肩，врастаемвземлютут.牢牢扎根，在这片战场——Горитикружитсяпланета,硝烟笼罩着祖国山河，наднашейРодиноюдым.看城市燃烧成瓦砾，Изначитнамнужнаоднапобеда,此刻，我们一心只想着胜利，Однанавсех—мызаценойнепостоим.以一当十，任何代价都在所不惜。（末句反复，下同）Насждетогоньсмертельный,前方炮火轰鸣，новсе-жбессиленон但它无法再逞强，Сомненьяпрочь,уходитвночьотдельный抛开疑虑，拼死再战一晚，Десятыйнаш,десантныйбатальон.这就是我们的伞兵第十营。Едваогоньугас战斗刚刚停息，звучитдругойприказ,又来命令传递，Ипочтальонсойдетсума,通讯兵好似发狂，разыскиваянас.拼命把我们寻觅——Взлетаеткраснаяракета,红色的信号弹升起бьетпулемет,неутомим.机枪在不停地射击Такзначит,намнужнаоднапобеда.此刻我们一心只想着胜利Однанавсех—мызаценойнепостоим.以一当十，任何代价都在所不惜。Насждетогоньсмертельный,前方炮火轰鸣，новсе-жбессиленон但它无法再逞强，Сомненьяпрочь,уходитвночьотдельный抛开疑虑，拼死再战一晚，Десятыйнаш,десантныйбатальон.这就是我们的伞兵第十营。ОтКурскаиОрла从库尔斯克到奥拉河，войнанасдовела战争带我们步步推进，Досамыхвражескихворот,向着敌人的城门такие,брат,дела.就这样，兄弟们，鼓起劲——Когда-нибудьмывспомнимэто,有一天我们回头想起，Инеповеритсясамим.连自己也不免惊奇，Анынченамнужнаоднапобеда.此刻我们一心向着胜利，Однанавсех—мызаценойнепостоим.以一当十，任何代价都在所不惜。Насждетогоньсмертельный,前方炮火轰鸣，новсе-жбессиленон但它无法再逞强，Сомненьяпрочь,уходитвночьотдельный抛开疑虑，拼死再战一晚，Десятыйнаш,десантныйбатальон.这就是我们的伞兵第十营。在苏德战争中，先后有八十万苏联女性在红*中服役，其中约百分之三在一线作战部队，是二战各国中女性参战比例最高的。代表人物丽迪亚·丽特维亚克（ЛидияЛитвяк）是苏*王牌飞行员，年被击落牺牲。奥库扎瓦此曲标题叫做《别啦，小伙子们》，但最后却落在向参*的女孩告别。英武严肃又不乏女性气质的丽迪亚，正好可以作为此诗的象征——那些永远不会归来的孩子。奥库扎瓦原唱版本《别啦，小伙子们》******************《别啦，小伙子们》Досвидания,мальчики作词作曲和演唱布拉特·奥库扎瓦翻译：佚名******************Ах,война,чтожтысделала,подлая:该死的战争，瞧瞧你干了什么？Сталитихиминашидворы,我们的田园一片死寂，Нашимальчикиголовыподняли—孩子们昂起了头颅，Повзрослелионидопоры,他们一转眼成人长大，Напорогеедвапомаячили还没来得及上门道别иушли,засолдатом—солдат…一个接一个，士兵列队出发...Досвидания,мальчики!Мальчики,别啦，小伙子们！记住，小伙子，Постарайтесьвернутьсяназад.可千万要活着回来！Нет,непрячьтесьвы,будьтевысокими,别胆小退缩，要勇敢向前，Нежалейтенипуль,нигранат躲开手榴弹和枪子，Исебянещадите,ивсе-таки别太顾惜自己，Постарайтесьвернутьсяназад.但千万要活着回来！Ах,война,чтожты,подлая,сделала:该死的战争啊，瞧瞧你干了什么？вместосвадеб—разлукиидым,离别和硝烟代替了婚礼。Нашидевочкиплатьицабелые女孩的白婚纱废弃不用，Раздарилисестренкамсвоим.只能传给幼小的姊妹。Сапоги—нукудаотнихденешься?那双*靴，哪个女孩可以穿得下？Дазеленыекрыльяпогон…瘦小肩膀加了垫，像绿色的翅膀。Вынаплюйтенасплетников,девочки.别在意那些闲言碎语，姑娘们，回头我们再来和他们算账。Пустьболтают,чтоверитьвамневочто,别听他们*扯说你们毫无信念，Чтоидетевойнойнаугад…女孩参*只是一时兴起。Досвидания,девочки!Девочки,别啦，姑娘们！记住，姑娘，Постарайтесьвернутьсяназад.千万要活着回来！（最后两句反复唱）奥库扎瓦的战争题材歌曲中，流传最广的一首，当属《穿上*大衣，一起回家吧》，也得益于电影的助力，用作年公映的《从日落到日出》（Отзаридозари），影片主题非常类似两年前的《白俄罗斯火车站》——经历过战争的一代人如何在战后生活，并意识到他们生命已经永远被战争改变。影片作曲家瓦连金·拉瓦邵夫（ВалентинЛевашов）请奥库扎瓦按照“任何代价都在所不惜”的风格，提供一首类似的诗，供他谱曲。影片公映后，主题曲《*大衣》比电影拥有了更持久的生命力。这首歌有着开篇第一首《福运》中的娓娓道来感，将沉重化为轻盈，《福运》向往和平，《*大衣》为战后道别，如释重负，同时又依依不舍。在设计上，它很像舒伯特分节体的艺术歌曲，两段叙述有着递进关系：第一段是两个打了四年仗的老兵相约回乡，但间奏时，调性突然从b小调升半音到c小调，色彩一变，引出第二段，听者才明白，叙述者所告别的，是战友的墓碑。《*大衣》脍炙人口，经常出现在卫国战争题材的电影中。新俄罗斯在年公映的《猎杀T-34》（翻拍自七十年代的《*战车》），亦用此歌作为片尾曲，而且是奥库扎瓦的原唱。新版《猎杀T-34》的主人公战神附体，抱得美人归，情节剧噱头做足，完成度不错，但用《*大衣》收尾，却暴露出新俄战争片的通病：把时代伤口当化妆油彩。奥库扎瓦的战争歌谣，拒绝一切将战争合理化的企图，里面没有英雄和壮举，只有一个普通人，坚守良知，吐露心声。奥库扎瓦原唱版本《穿上*大衣，一起回家吧》*******************《穿上*大衣一起回家吧！》Беришинель,пошлидомой布拉特·奥库扎瓦作词和演唱瓦连金·拉瓦邵夫作曲翻译：佚名********************Амыстобой,брат,изпехоты.你和我兄弟都是步兵，Алетомлучше,чемзимой.夏天总要比冬天好熬，Свойнойпокончилимысчёты,养好战争带来的伤疤（每段第三句唱3遍，下同）беришинель,пошлидомой.穿上*大衣一起回家吧！Войнанасгнулаикосила战争把我们折磨得够呛，пришёлконециейсамой.这日子总算捱到了头，Четырегодаматьбезсына,整整四年，没有见到妈妈беришинель,пошлидомой.穿上*大衣一起回家吧！Кзолеипеплунашихулиц家乡的大街早已炸平，опять,опять,товарищмой,可一次、又一次，我的战友，скворцыпропавшиевернулись,迷途的灰椋雀，飞回故乡，беришинель,пошлидомой.穿上*大衣一起回家吧！（间奏、转调）Атысзакрытымиочами如今你已经合眼安眠，спишьподфанерноюзвездой.沉睡在木头红星之下（苏*士兵墓碑标识）Вставай,вставай,однополчанин,兄弟，起来啦，起来啦беришинель,пошлидомой.穿上*大衣一起回家吧！Чтояскажутвоимдомашним,我该怎么向你家人交待？каквстануяпередвдовой?我该怎么面对你的妻子？Неужтоклястьсяднёмвчерашним?昨日的誓言，何必再提беришинель,пошлидомой.穿上*大衣一起回家吧！Мывсевойнышальныедети我们都是战争的弃子，игенерал,ирядовой.将*、士兵、全都一样，Опятьвеснанабеломсвете,春天到来，冰雪融化беришинель,пошлидомой.穿上*大衣一起回家吧！（之前我还介绍过奥库扎瓦和莫斯科阿尔巴特大街的缘分和歌谣，有兴趣参见：阿尔巴特大街上的吟唱诗人）（文/谢力昕）恩底弥翁之月